Jeanne Cairns Sinquefield helped pioneer index-fund investing as executive vice president and head of trading at Dimensional Fund Advisors.